A Fox mais uma vez nos prova o quanto é incoerente e exibe “24 minutes”, o episódio de Simpsons com participação de Jack Bauer e cia, com legendas! A desculpa é que queriam preservar as vozes originais do elenco da série, mas eu me pergunto: então porque não fazem isso toda semana?

Enfim, de qualquer maneira fique ligado na Raposa às 20h30. Vale a pena!

UPDATE: O sinal da Fox está péssimo aqui em casa. Cortando o tempo inteiro. O episódio parece ter sido legal, mas não deu para assistir direito. Alguém mais teve esse problema? 

[ratings]

Em homenagem à estréia do filme dos Simpsons, resolvi fazer a minha versão amarela no site http://www.simpsonizeme.com e o resultado é este que vocês estão vendo aí do lado. Você manda uma foto e uns ets divertidos te abduzem para o maravilhoso mundo do desenho animado. Ainda não consegui decidir se fiquei parecida ou não, mas lembrando das irmãs da Marge eu acho que até me daria bem em Springfield. Enfim, o mais legal da história é que o Carlos Carvalho fez um post com a versão Simpsons de vários blogueiros bacanas, desde os mais conhecidos até os mais humildes, tipo euzinha.

Enfim, quem vai ver o filme amanhã? Já sei de gente que comprou o ingresso antecipadamente para garantir o seu lugar na estréia, mas pessoalmente não estou muito animada. Trocaram o dublador, e Simpsons é aquele caso excepcional em que, talvez por costume, prefiro assistir dublado.

É por essas e outras que sou contra a dublagem. Parei de assistir Dexter. É insuportável assistir na FOX com suas dublagens medonhas. Pretendo voltar a comentar sobre essa série sim, mas é que me falta tempo pra achar e assistir à versão original.

Aqui está mais um exemplo do descaso com os telespectadores. Eu venho dizendo já há algum tempo. Dublagem só estraga! Além de distorcer a interpretação e entonação da fala original, ainda mudam o contexto. Não é a primeira vez que isso acontece, mas eis um caso recente. E pior: o motivo, foi nítida censura! (more…)