Dando seqüência aos mobisodes (episódios feitos para celular) de LOST, saiu o vídeo dessa semana. Nele vemos Neil "Frogurt" e Hurley numa conversa em que ambos demonstram interesse em Libby. Frogurt é um personagem que foi mencionado (mas não apareceu) em S.O.S. e Bernard se referiu assim ao rapaz, pois ele trabalhava com iogurtes. Os produtores Carlton Cuse e Damon Lindelof, disseram num podcast do ano passado, que esse personagem seria um dos "sobreviventes figurantes" que ganhariam mais destaque. Será que o tal destaque se resume a esse mobisodio ou vem mais por aí? Segue o vídeo e a tradução do diálogo. Novamente, agradecimentos a Susan, que filmou de seu celular para mandar ao DarkUFO.

Eis a tradução do diálogo visto no mobisódio:

Frogurt: - Oi, Hurley.
Hurley: - Frogurt.
Frogurt: - É Neil.
Hurley: - Neil.
Frogurt: - O que você está fazendo na barraca de Rose e Bernard, Hurley?
Hurley: - Nada.
Frogurt: - Nada, hein?
(Frogurt se abaixa e pega uma garrafa de vinho Dharma que parece ter caído da mochila de Hurley)
- Frogurt: Parece que você pegou um Dharma Cabernet.
- Hurley: Eles disseram que eu poderia pegar emprestado.
- Frogurt: Sem preocupações, mano. Não estou aqui para pegar no seu pé. Se quiser roubar de Bernie, roube de Bernie. Só tenho uma pergunta para você: o que está havendo entre você e Libby?
- Hurley: O que você está querendo dizer?
- Frogurt: - Bem, você vai tomar uma atitude em relação a ela ou não?
- Hurley: - Isso não te interessa, cara.
- Frogurt: - Olha, Tubby, você está “empatando” a fila. Nós sabemos que você não vai chegar a lugar nenhum com ela, então por que você não sai do caminho e deixa um homem de verdade fazer isso?
- Hurley: - Mesmo?
- Frogurt: - Mesmo.
- Hurley: - Bem, só que acontece que já está rolando algo entre nós. Iremos fazer um piquenique.
- Frogurt: - Você tem um encontro com ela?
- Hurley: - Sim. Eu levo o vinho, ela leva os cobertores.
- Frogurt: - Planejou bem, Hurley. Muito bem. Só que não acabou. Se você não “chegar aos finalmente” com Libby, será a vez de Neil - agora e para sempre.
(Neil sai caminhando, Hurley sorri e segue andando)

Fonte da tradução: Lost in Lost

[ratings]