É por essas e outras que sou contra a dublagem. Parei de assistir Dexter. É insuportável assistir na FOX com suas dublagens medonhas. Pretendo voltar a comentar sobre essa série sim, mas é que me falta tempo pra achar e assistir à versão original.

Aqui está mais um exemplo do descaso com os telespectadores. Eu venho dizendo já há algum tempo. Dublagem só estraga! Além de distorcer a interpretação e entonação da fala original, ainda mudam o contexto. Não é a primeira vez que isso acontece, mas eis um caso recente. E pior: o motivo, foi nítida censura!

Foi no episódio “A esposa aquática”. Numa cena em que Lisa diz que que aquele é o lugar mais nojento em que já esteve, Bart pergunta: “E o Brasil?” e a irmã responde: “Depois do Brasil…”. E cadê Brasil no diálogo dublado?!?!

O canal foge da culpa. “Estamos estudando um meio de tentar evitar que isso aconteça, porque a política do canal é exibir as séries na íntegra, mesmo com a dublagem” - afirmou por meio de sua assessoria de imprensa. Me engana que eu gosto!

E a bronca não fica só por aí… No mesmo Simpsons News, onde achei esse vídeo, também é falado que o novo dublador do Homer não agradou.

“Ficou um lixo, achei bizarra a nova voz do Homer no episódio de hoje.”

“Essa nova voz deixa Homer Simpson tolo.”

É dona FOX, cada vez mais “agradando” seus telespectadores né?

[ratings]