Muitos talvez não irão concordar comigo, mas já estou preparado pros pontapés. Neste domingo assisti ao episódio inicial dessa nova série da FOX, e devo logo dizer que fiquei um pouco (muito) desapontado. Tanta gente me falando tão bem e na hora não me pareceu ser grande coisa.
Confesso que muita coisa contribuiu pra tornar meu comentário mais negativo ainda. A começar pela FOX do Brasil, que passou a série dublada. E eu odeio toda e qualquer dublagem, não importa qual seja o idioma original, pois a voz quando refeita quase sempre altera a entonação emitida pelo ator que vemos na tela. Dexter tinha o mesmo tom de voz o episódio inteiro! Não sei pra vocês, mas pra mim isso é muito irritante.
Também não me agradou a forma da narrativa e nem os enquadramentos de câmera. Parecia que eu estava vendo um filme da Globo Filmes. Nas cenas de diálogo era câmera no tripé, paradinha, e com um close gigante no rosto de cada personagem e no ritmo do Marcelo Rezende: “corrrta pra mim. corrrta pra ela.” (sem trocadilhos!)
Quanto ao roteiro, também não achei assim “ohhhh”. Se continuar nesse ritmo acabo abandonando a série com certeza. Mas dando ouvidos novamente a todos que me disseram que essa série é demais, ainda darei uma chance. E faço duas perguntas pra vocês que já assistiram alguns dos episódios à frente: Vale mesmo a pena continuar? E pros que assistiram pela internet legendado e também viram na FOX dublado, com legenda a série me tira essa primeira impressão?
Você é louco(a) por Dexter? Então não deixe de participar da nossa promoção “Loucuras de Seriados”!!!
[ratings]
Posts (RSS)
11 de Julho de 2007 às 12:28 pm
Eu terminei de assistir a 1ª temporada de Dexter tem uns 2 meses.
Baixei a série toda, assisti aos dois primeiros episódios, não achei grande coisa e deixei pra lá.
Então, devido aos muitos comentários positivos, voltei a assistir, a partir do 3º episódio.
E fui, realmente, fisgado!
A ponto de assistir 2, 3 episódios seguidos de noite, depois de chegar do trabalho!
É excepcional.
Mesmo tendo achado o início chatinho, assim como vc colocou.
E não, não vi dublado na Fox (ainda bem!).
Abraço e persista.
A série realmente vale a pena.
Leandro
[Responder]
11 de Julho de 2007 às 1:16 pm
Por favor, não desista!!!! ^^
Dexter está no meu top 5 das melhores séries ever!
Se eu fosse você, baixaria os episódios e veria legendado…
[Responder]
11 de Julho de 2007 às 4:22 pm
Eu tb sou daquelas que viu o primeiro e o segundo e desisti! Mas todo mundo fala tão bem, de repente eu acompanhe de novo (não pela FOX-DUBLADA, credo!)
[Responder]
11 de Julho de 2007 às 7:03 pm
Eu pretendo ver só por causa da Julie Benz (Angel) ^^
[Responder]
11 de Julho de 2007 às 7:41 pm
Vale muuuuuito a pena acompanhar. A dublagem estragou completamente a narração que no original é bem melhor. Baixe mais alguns epísódios, se possível até baixe o primeiro e assista legendado, você vai sentir a diferença.
PS: Eu aiiiiinda não consigo comentar no firefox, só com o IE, e é meio chato fica abrindo ele só pra comentar aqui.
[Responder]
11 de Julho de 2007 às 8:03 pm
Também achei o piloto meio ruinzinho…mas nao se engane, a partir do proximo episodio só tem coisa boa…parei no ep.4 e está impecável…entao pode continuar vendo…
ah, até onde eu vi, Dexter nem sequer gritou…
[Responder]
12 de Julho de 2007 às 12:59 pm
Esse comentário da Globo Filmes foi sério? Além disso não gostou da narrativa e nem do roteiro, isso além do que falou da direção.
Depois disso e do texto inteiro, eu não te recomendaria continuar vendo a série. Não é porque todo mundo vê e adora a série que tem que ver e gostar também.
Se ainda só tivesse te incomodado a dublagem, mas pelo que vi foi a menor parte.
[Responder]
12 de Julho de 2007 às 2:23 pm
ahh, nãaoo, nãaaoooo, não desista de Dexter! Vale a pena! Concordo com quem disse q lá pelo 3 ou 4° episodio vc já não vai mais conseguir viver sem! hehehe. Mas.. não dá pra baixar e assistir legendado, não? PQ dublado, vou te contar, ngm merece. Por melhor q seja a série, acho q fica meio intragável…
[Responder]
13 de Julho de 2007 às 3:20 am
Puta merda, quanta bobagem!!!
[Responder]
16 de Julho de 2007 às 9:13 pm
Faça um favor a vc mesmo,e assista esta série legendada,lhe garanto que vc não ira se arrepender.
Eu não vi e nem vejo mas nada na Fox,desde o início das dublagens…foi um susto ouvir bones…é deprimente a qualidade da dublagem,não há interpretação,apenas leitura de texto!
Voltando a Dexter..só uma coisa a dizer..Assista, você ira se surpreender.
[Responder]
18 de Julho de 2007 às 8:26 am
Não assisti a seria… mas tinha ficado bem interessado, gosto do ator (ele fez six feet under da HBO) e achei o tema interessante…. mas quando vi que a fox ia dublar 100% dos probramas…. desencanei…. programas dublados são impossiveis de assistir… o jeito vai ser baixar da net (por incrivel que pareça, preferia assistir pela tv, mas mesmo sendo um canal pago, eles não nós respeitam)… apenas mais uma coisa, acho que a fox seria mais digna deixando de ser transmitida, do que acabando com varios seriados importantes….
[Responder]
24 de Julho de 2007 às 12:30 pm
Ahh viu dublado? Então você naum viu dexter.
[Responder]
5 de Outubro de 2007 às 12:41 am
quando estréia na fox a segunda temporada de dexter???alguém me responda por favor…pois foi a série que mais gostei até hj!!!!!!
[Responder]
5 de Outubro de 2007 às 1:59 am
Thalita,
não tem data marcada ainda. A única certeza é que será somente no ano que vem.
[Responder]